Nelle puntate precedenti di "The Americans"...
Qualche mese fa, una famiglia è stata assassinata in un hotel ad Alexandria.
- Non c'era anche un figlio? - Quando è successo era in piscina.
Non ha visto nulla finché non è tornato in camera e li ha trovati.
Hai mai visto questi due?
Sono Ann Chadwick dell'ente per la tutela dei minori.
Ci vuole tempo per riprendersi.
Mi dispiace che dobbiate lavorare con il capitano Larrick.
E' pericoloso, imprevedibile e un pericolo per la vostra famiglia.
Sei già tornato?
Sì, emergenza in famiglia.
Pronto?
Ehi, c'è Bobby?
Bobby chi?
Hai ripreso a mangiare, Anton Lazarovich.
Accetti la compagnia che il governo ti ha generosamente offerto...
e ti sei rimesso a lavorare.
Mi fa piacere vedere che ti stai abituando a questa nuova realtà.
Tu hai figli, Vasili Nikolaevich?
Ho due figli maschi.
Io soltanto uno.
Lo so.
Allora puoi immaginare cosa vuol dire per me stare lontano da lui.
Non voglio parlare di cibo...
o della generosità della Madre Russia.
- Di cosa vuoi parlare? - Dei RAM...
- materiali radar-assorbenti. - Il Centro sta cercando di procurarsi...
- tutto quello di cui hai bisogno. - E l'Echo.
Un programma per computer che determina se da un progetto di un aereo Stealth...
nascerà effettivamente un aereo invisibile ai radar.
Non ne so niente.
L'ho appena scoperto grazie ad Arpanet.
Capisco.
No, non credo che tu capisca.
Sto configurando di conseguenza il nostro prototipo...
per ridurre la segnatura radar a 0,025 metri quadri.
Poi ogni millimetro di superficie dovrà essere rivestito accuratamente...
con materiale radar-assorbente.
Che ancora non abbiamo.
Ma sarà comunque un giocattolo.
Senza l'Echo...
a dirci se funziona o meno...
sarà solo un modellino.
Com'è andato il gruppo di studio?
Bene.
In frigo ci sono le lasagne, se vuoi te ne riscaldo un po'.
Non ho fame.
Va bene.
Posso farti una domanda?
Perché non vuoi che vada al campo estivo?
Perché non credo che sia il modo migliore per passare l'estate.
Ma perché? Puoi darmi un motivo valido?
Perché sono tua madre.
L'FBI sa di Emmett e Leanne.
- Ne sei certo? - Sì, ho di nuovo la cimice.
Cioè, la qualità audio è un po' bassa...
Ne stavano parlando nell'ufficio di Gaad.
E sanno che Emmett e Leanne lavoravano per il KGB.
E Stan Beeman è andato a trovare loro figlio.
Cazzo.
Ho inviato un segnale al Centro.
Cos'hanno detto?
Non hanno ancora risposto.
- Vado a trovare Jared. - No, no, è troppo pericoloso adesso.
Probabilmente lo sorvegliano.
Se è così, me ne accorgerò e andrò via.
Il Centro vorrà sapere cosa gli ha detto Stan sui suoi genitori.
Speri di riuscire a scoprilo con la cimice entro le prossime 24 ore?
Voglio sapere.
Non gli ho mai dato la lettera di Leanne.
Hai fatto quello che ritenevi giusto.
Avevo fatto una promessa.
E adesso... potrebbe essere venuto a saperlo da un americano.
traduzione: ladeda, bimbaZen, TheSpooky, saracalta.
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Signore?
Emmett Connors è morto a 4 anni per il morso di un procione... di rabbia.
La sua partner del KGB ha assunto l'identità di Leanne Riley...
morta di parto a Springfield, in Missouri.
Cosa diceva il rapporto dell'autopsia?
Nessuna cicatrice da proiettile sul torso.
Dovresti essere contento, la tua ragazza diceva la verità.
Già.
D'altro canto, quanti cavolo di clandestini ci sono nell'area di Washington?
Quattro, sei, una dozzina?
E' tutto a posto, Beeman?
Sto bene, signore.
Ho un po' di problemi a casa.
Il matrimonio... non dà mai pace.
No.
Sono sposato da 17 anni. Felicemente... per la maggior parte del tempo.
E' questione di fortuna.
Tieni.
Cos'è?
La tua onorificenza...
un modo dell'agenzia per ringraziarti... per esserti occupato di Dameran.
- Sua moglie ha un amante? - Sì.
Chi è?
Non lo sa, sono partiti insieme per un paio di giorni.
Una fuga romantica, molto cosmopolita.
Come sta Beeman?
Che intende?
E' preoccupato, sollevato?
E' sempre lo stesso.
Quando è tornata?
Non è tornata...
non ancora.
E' la nostra occasione.
Ottimo lavoro, Nina Sergeevna.
Possiamo chiedergli altri registri di sorveglianza.
Basta, non vogliamo più roba piccola.
Quello che vogliamo è lo Stealth.
Abbiamo rimpatriato Baklanov...
che è in grado di fare tutti i calcoli necessari a costruire un aereo Stealth...
con una struttura in grado di eludere i radar.
I nostri clandestini si stanno mobilitando per procurarsi...
il materiale radar-assorbente.
Ovvero...
il secondo pezzo del puzzle.
E adesso il Centro vuole Echo.
Echo?
E' un programma per computer.
L'agente Beeman ha ottenuto l'accesso alle informazioni sullo Stealth.
La sua vita privata è un disastro ed è innamorato di te... Nina Sergeevna.
E' il momento di agire.
Chi ci fa qui?
Sono solo venuta a trovarti...
per vedere come va.
Ci sono novità?
In che senso?
Come va la scuola?
Bene.
E' venuto a trovarmi un agente dell'FBI.
Davvero?
Come mai?
Ha detto che riguardava gli omicidi.
E cosa?
Non so, non me l'ha detto.
Ti ha turbato?
Sì.
Cosa voleva sapere?
Mi ha fatto vedere...
i ritratti di due persone e delle foto.
Dei tuoi genitori?
No, di qualcun altro.
Non so, voleva sapere se li avevo già visti, se sapevo chi fossero.
Li hai riconosciuti?
No.
Non sono stupido.
Lo so benissimo.
Non... non so cosa sta succedendo, ma voglio saperlo.
Ti ha detto qualcos'altro... questo agente dell'FBI?
Sì, mi ha detto di chiamarlo se mi fossi ricordato qualcosa...
o se fosse successo qualcosa di sospetto.
Ho analizzato gli stanziamenti del programma dell'aeronautica
e ho trovato un'anomalia nel numero C212, è...
uno di quelli da 100 milioni di dollari, catalogato come non rendicontabile.
- Che vuol dire? - Potrebbe voler dire qualsiasi cosa.
O i contabilucci alla Lockheed non lo sanno, o non vogliono che lo sappia io.
Cento... milioni di dollari creerebbero...
- un bel buco. - Un bell'esborso. Ma per cosa? Non ci...
non ci sono beni, né servizi. Non c'è neanche un nome in codice.
Direi che lo possiamo considerare un bel campanello d'allarme.
- Lo Stealth? - Non so cos'altro potrebbe essere.
Credi di poterlo scoprire?
Sono il tizio dei numeri.
Non ho assolutamente accesso a quelle informazioni.
C'è un tizio, John Skeevers...
un ingegnere aeronautico. Un genio. Ha lavorato per la Lockheed per anni.
A entrambi piace la pesca con la mosca. Ha aiutato a sviluppare l'SR-71.
- L'aereo spia? - Sì. Aveva delle caratteristiche...
che contribuivano a ridurre la sua segnatura radar.
E adesso dov'è?
Sta attraversando un momento difficile. Un brutto divorzio, e come se non bastasse...
ha anche il cancro.
Ha cominciato a fare affermazioni folli, che l'azienda...
l'avrebbe avvelenato. Cosi' l'hanno caldamente invitato ad andarsene.
Non ci vorrà molto.
Gli alieni, eh?
Credi che esistano?
Ci sono tante cose alle quali non crederesti.
Già, come se avessero il tempo di...
ficcare una sonda su per il culo del primo sprovveduto.
Già, il governo, l'esercito, sono tutti in combutta.
Ah, io mi sono fatto il Vietnam.
Una follia, amico.
Hamburger Hill mi ha completamente incasinato la testa, mi ha sconvolto.
Mi hanno avvelenato.
Chi?
Oh, loro negano...
dicono che non c'è relazione... col mio cancro.
Che è aneddotico.
- Che bastardi. - Novantasei.
Tu...
Novantasei.
E' il tuo numero, amico.
Novantasei!
Scusa.
Dannato portafoglio.
Mi dispiace, signore, non bastano.
Quanto devo pagare?
Quanto gli manca?
Duecentosettantasette dollari.
Stai bene?
Non ho idea che fine abbia fatto.
Tranquillo, va tutto bene.
Grazie.
Perfetto, signore, grazie mille. Mi stia bene.
Avanti.
Ho qualcosa per te.
Una spilla da giovane pioniere.
Ma dove l'hai trovata? Come hai fatto?
Ho i miei metodi.
E' la stessa spilla... che avevo da ragazza.
- La devo indossare? - Se vuoi, compagna.
Che ne pensi?
Credo che sia un pioniere fortunato...
ad essere...
così vicino al tuo cuore.
Ciao.
Scusa, ma mi è venuta...
una voglia irresistibile di burro d'arachidi... e banana?
Per quanto ancora hai intenzione di non parlarmi?
Cosa vuoi che ti dica?
Non ho nulla da dirti.
Paige...
Devo parlarti ogni volta che tu vuoi parlare con me?
E' una regola? Perché non la conoscevo.
Non devi comportarti così.
Sono prigioniera in casa mia. Come dovrei comportarmi?
- Pronto? - Sembra a posto.
Gli hanno fato vedere ritratti e foto di un uomo e una donna
e gli hanno chiesto se li avesse mai visti.
E tu... pensi che potremmo essere...
Potrebbe.
- Beh... ha detto di averli visti? - No.
Ma...
Cosa?
Il modo in cui mi guardava...
Probabilmente non è niente.
Si è incontrato con Kate.
- Cosa? - L'ho visto con lei.
Forse sono solo un passo avanti a noi. Dovrebbero prendersi cura di lui.
Non mi sembri molto convinta.
Non ha fatto niente per apparire... diversa.
Era se stessa e basta.
- Ehilà. - Sono Philip.
Oh, ciao. Entra. E' aperto.
- Ciao. - Ciao.
- Una domanda al volo. - Sì.
Henry deve scrivere un tema per la scuola...
intitolato: "Il mio eroe".
Ero sicurissimo che avrebbe parlato di me, ma non può essere sul papà.
Quindi gli piacerebbe intervistare te.
Sono... lusingato.
Io sono un po' invidioso perché è evidente che hai fatto colpo, ma mi sa che...
un agente di viaggio non può competere con uno dell'FBI.
Tranne quando si tratta di macchine.
Allora, che novità ci sono?
Non molto.
E tu?
Non mi posso lamentare, ma lo faccio lo stesso.
- Sandra è a casa? - No... non ancora.
No.
- Ehi, ti va di bere qualcosa, una birra? - Certo.
Non sembra...
Cambierà idea.
Lo spero.
Se dovesse fallire...
il Centro mi ha informato che sarà rispedita a Mosca, dove sarà processata.
Per cosa?
Tradimento.
Ha tradito il suo Paese.
Ha passato informazioni riservate all'agente Beeman.
E come l'avete scoperto?
Me l'ha detto lei.
E' venuta da me e ha confessato.
Voleva la possibilità...
di redimersi.
Le ho creduto.
Non lo sapevo.
Adesso lo sai.
Sono molto affezionato a Nina Sergeevna.
So che lo sei anche tu.
Lei lo sa?
No.
Non posso parlarle delle conseguenze.
Non ho copertura, nessuno che mi schermi se le cose vanno male. Ho le mani legate.
- Cosa c'è che non va? - Non riesco a contattare George.
Gli hai lasciato un messaggio?
Sono tre ore che ci provo. La segreteria è spenta.
Le ho lasciato un segnale.
Strano, da parte di George.
Proverò di nuovo fra due ore.
Se sarà ancora spenta... dovremo avvisare il Centro via radio.
Forse è andata via la corrente... o roba del genere. Ma sì, d'accordo.
Penso...
che dovremmo permettere a Paige di fare la capogruppo al campo estivo della chiesa.
E' solo per l'estate.
Le hai detto qualcosa?
- No. - Le abbiamo già detto di no.
Lo so, ma credo che dimostrerebbe che ci fidiamo di lei.
Non voglio che sia indottrinata dalla chiesa.
Li prendono quando sono ancora giovani. Fanno così. Lo sai che fanno così.
E' solo che non voglio tarparle le ali.
Non posso farlo.
E non lo farò.
Sai come nascondere le cose, questo te lo concedo.
Voialtri mi avete distrutto la vita.
Non che io non abbia contribuito...
involontariamente, ma...
mi ci sono cacciato io, in questa situazione, e adesso ne pago le conseguenze.
Proprio come te.
Okay.
Vediamo.
Frequenze radio.
Quando è prevista la tua prossima trasmissione?
Le ripetono, vero?
Ogni ora più o meno?
Per la comodità degli agenti sul campo?
Decodificare con il cifrario di Vernam...
l'ho sempre odiato.
L'FBI ESPRIME IL PROPRIO APPREZZAMENTO ALL'AGENTE STAN BEEMAN - CONTROSPIONAGGIO
- Ciao. - Ehi.
Dov'è Matthew?
A casa di Harry.
Cos'è?
Niente. Solo lavoro.
Ti prego, non chiedermi niente che tu non voglia sapere.
Questi... ultimi mesi sono...
stati un termometro della situazione.
Io...
mi sento... mi... sono sentita...
Non cerco la tua comprensione.
E... non voglio puntare il dito contro nessuno, credo che sia...
inutile.
Non credi?
Sì.
Quindi...
è finita?
Non lo so.
Non so come fare per capirlo.
Tu lo sai?
No.
So che mi sento meglio con me stessa.
Mi fa piacere.
Okay.
Vuoi sentire il tuo messaggio?
I tuoi capi a Mosca...
dicono "Non riusciamo a connetterci al servizio di segreteria telefonica.
Facci sapere se ci sono altri problemi del genere".
Sarà un problema, perché il servizio di segreteria telefonica...
è fuori uso.
Ho l'impressione che si stiano innervosendo.
Tu che dici?
Poi non riusciranno più a rintracciare te...
e questo li renderà ancora più nervosi.
Però sai...
non è te che voglio.
Ma quei bastardi che hanno ucciso i miei amici.
Dove sono?
Non hai lasciato nessuna traccia di loro qui in casa.
Nemmeno nel scomparto segreto che hai di là.
Ehi...
sei stata brava a fare il tuo lavoro.
Dove sono?
Arkady me l'ha detto.
Quello che hai fatto.
Tradimento.
Puoi dirla quella parola.
Era solo questione di tempo.
Non preoccuparti. Non dirò a nessuno di noi.
- Il tuo futuro è al sicuro. - Nina...
Non sono preoccupato per me.
Pensi che l'agente Beeman andrà fino in fondo?
Ankady pensa di sì.
Ma non è la vita di Arkady a essere in pericolo.
Sarai rispedita...
a Mosca...
e processata, se fallisci.
Se non sei sicura che l'agente Beeman...
tradirà il suo Paese per te...
devi scappare.
Cosa vuoi?
L'ho trovato all'ambulatorio, sotto la tua sedia.
Dev'esserti caduto.
E ti ho portato della zuppa.
Posso entrare?
Hai... fame?
No.
Ma devi mangiare.
Per mantenerti in forze.
Siediti.
Chi sei?
Ted.
- Ti conosco? - Sì, ci siamo visti all'ambulatorio.
Caspita, hai abbastanza pillole da stendere un cavallo.
Vieni a mangiare prima che si freddi, è buona.
La mia memoria è andata.
Il cancro... si è diffuso.
E' arrivato al cervello.
E' questo che ha ucciso i pipistrelli.
- Hai figli? - Sì.
Lasciagli qualcosa, oltre al dolore.
Per quello posso aiutarti.
Per cosa?
Soldi.
Perché non mi parli dei RAM?
Non ne so niente.
Hai lavorato all'SR-71.
Mi hanno avvelenato...
e poi sbattuto fuori.
Chi sei?
Ha importanza?
Non ha funzionato.
Il RAM non ha funzionato?
Era troppo pesante, inguidabile.
E' al cervello.
Mi dispiace.
L'avevamo ricoperto di piastrelle.
Troppo dure. Non ha funzionato.
Allora provammo queste...
minuscolissime sfere.
Microscopiche.
Vernice con microsfere di ferrite.
E' stata quella a ucciderli.
- A uccidere chi? - I pipistrelli.
Pipistrelli morti sparsi dappertutto...
a causa delle esalazioni.
Le esalazioni della vernice?
Già, è stata quella... vernice.
Assorbe le onde radar...
nasconde gli aerei.
Ha ucciso i pipistrelli.
Ha ucciso anche me.
Sono qui.
E' vernice. Il materiale radar assorbente.
Microsfere di ferrite sospese nella vernice.
Il Centro non ha più notizie di Kate.
Non ha fatto la trasmissione programmata.
Non sarebbe insolito, se non fosse che...
- non abbiamo notizie di... - George non ci ha ancora contattati.
E allora cosa cavolo sta succedendo?
Ci hanno mandato il suo indirizzo.
Credo che dovremmo...
So che al momento siete voi a decidere per me.
Cosa faccio, dove vado, con chi mi vedo... fino a quanto non avrò 18 anni, ma...
chi sono e quello che penso, quello che provo e in cui credo...
appartiene solo a me.
Io sono io.
Questo fine settimana ci sarà una protesta in una base dell'aeronautica in Pennsylvania.
E ce ne saranno altre in tutto il Paese nelle basi che hanno bombardieri con armi nucleari.
Un gruppo della chiesa parteciperà.
E voglio andarci anch'io.
Si partirebbe domani dopo scuola, e saremmo accompagnati,
- e... - Va bene.
Credo sia una causa per cui vale la pena combattere e direi che è una buona idea.
Grazie.
- Dobbiamo controllare da Kate. - Sì.
Allora, da quanto tempo è un agente dell'FBI?
Da 14 anni.
- Le piace? - Certo.
- Ecco a te. - Grazie.
Qual è la parte che le piace di più?
Beh...
avere la sensazione che sto facendo qualcosa di buono...
sentirmi utile.
Va bene. Cosa sognava di fare da piccolo?
Volevo essere un agente dell'FBI.
- Davvero? - Sì.
- E perché? - Leggevo i loro fumetti.
- L'FBI ha dei fumetti? - Beh, su di loro.
Sai, come Aquaman o Spider Man...
solo che i miei parlavano di uomini dell'FBI
che davano la caccia ai cattivi, come John Dillinger.
Era un famigerato rapinatore di banche.
L'FBI lo fece fuori durante una grossa sparatoria fuori da un cinema di Chicago.
- Wow. - Sì, roba del genere.
- E' divertente? - A volte.
Come ci si sente a essere un eroe?
Non sono un eroe, Henry.
Arkady sa che ti sto passando delle informazioni.
Gliel'ha detto Oleg?
Non posso tornare alla Rezidentura.
- Va tutto bene. Andrà tutto bene. - No, non andrà tutto bene, Stan.
Non posso tornare alla Rezidentura.
Mi spedirebbero a Mosca!
- E mi processerebbero! - Nina, qui sei al sicuro.
- Non posso tornare. - Non lascerò che ti accada qualcosa.
Dove andrò?
Che fine farò, Stan?
Troverò una via d'uscita...
per entrambi.
Niente si metterà tra me e te, mai.
Niente.
Oggi ho capito una cosa.
Cosa?
Paige è come me.
Vuole cambiare il mondo. E' solo che sta cercando le risposte nel posto sbaglio.
Cosa dice?
"Tirate fuori Jared. "
www.subsfactory.it